彼女は子供の扱いがうまい 2008/11/29 21:04

Hi, everyone!

HGLメルマガついにスタート！
月イチ送信とかにならないように頑張ります！

では早速。次の日本語を英語にしてみて下さい。

Q: 「彼女は子供の扱いがうまい」　

扱いって何て言うんだろう？っていうのがツイやってしまう日本語×英語のダイレクトな翻訳。でも、日本語と英語は別のものです。自然な英語表現になじんで、早く直訳から脱出しよう！

A:「子供の扱いがうまい」は子供に対してgoodな人なので、

She is good with children.

これだけでOK！犬の扱いなら勿論　good with dogs.です。


提供：アクセラレイト
協力：Happy Go Lucky