映画のセリフ 2009/05/18 17:10

Hi, everyone!

映画のセリフに字幕をつけるのはなかなかchallengingな作業だと思います。
話す速度と読む速度は違うし、表現の仕方も全然違うし。

で、今回はみんなに翻訳者気分を味わってみてもらいたいと思います。

オーシャンズ１３の１シーンから（脅してるシーンです）

I know people...who really know how to hurt.

そのまま訳すと「痛めつけ方を熟知してる連中を俺は知ってるんだぜ」って感じかな。
日本語にするとまわりくどくて「...で？」ってなっちゃうかもね。
さて皆ならどんな日本語をこれにあてはめますか？


プロの訳では「本当に痛い目に合ったことがないようだな」

となってました。みんなの訳はどんなだったかな？今度聞かせてくださいね。

提供：アクセラレイト
提供：Happy Go Lucky