耳(ear)を使ったイディオム 2008/12/12 11:46

Hi, everyone!

今回は耳を使ったイディオムをいくつか。

まずは『ものすごく興味を持って聞いてる』っていう意味の　

I'm all ears.

「.......そしたら彼女何て言ったと思う？」「なになに！私今全身耳よ！」　

‘You know what she said then’　‘Go on. I'm all ears!'

感覚的にわかりやすい表現です。　

次は

play it by ear.

「耳で聞いて（楽譜を見ないで）弾いちゃおう」ってことなので『臨機応変に(流れに乗って=go with the flow）やろう』っていう感じ。

I'm not sure. so let's play it by ear.

「良くわかんないから、流れ次第で決めようよ」。じゃ最後は問題。
何かを聞いて欲しい時につかう表現「耳貸して」。
そのまま英語にするとまったく同じ意味のイディオムになります。

Say it in English!

提供：アクセラレイト
協力：Happy Go Lucky