洋画のタイトル 2009/03/08 15:37

Hi, everyone!

今日は洋画のタイトルのお話。

パイレーツ　オブ？みたいにそのままカタカナでカッコイイものもあれば　
「The Devil Wears Prada-プラダを着た悪魔」 のように直訳してもタイトルとして違和感がないものもあります。

でもそこは英語と日本語。
直訳じゃちょっと.....な場合がたくさん。

たとえばウィル・スミス「幸せのちから」。
原題は The Pursuit of  Happyness 直訳すると「幸福の追求」。
ずいぶんイメージを変えちゃうよね。

ベンジャミン・バトン 数奇な人生-原題は
The Curious Case of Benjamin Button　
ベンジャミンバトンの奇妙なケース（症例）。

見たくならないかもねー。

映画や海外ドラマのoriginal title,知りたいのあったらask me.


提供：アクセラレイト
協力：Happy Go Lucky